Împăratul mării - Episodul 49
- Băgați-i în închisoare! - Da, domnule.
Însoțește-o pe doamna Jami la Consul.
Da, domnule.
Vă rog să luați loc.
Să fiți atât de neînfricată în fața morții...
vi se potrivește foarte bine.
Te aștepți să mă rog pentru viața mea?
Să nu crezi că ăsta este sfârșitul.
Regele pe care l-ați pus pe tron nu mai trăiește.
Nobilii care vă urmau sunt acum în închisoare.
Cine ar risca totul pentru dvs,
atâta timp cât ați pierdut tot?
Câți nobili și membri ai familiei imperiale crezi
că au beneficiat de susținerea mea?
Numeroși susținători ai lui Kim Woo-jing
au primit și ei ajutorul meu.
Ei nu vor putea niciodată să-mi întoarcă spatele.
Și administrația Tang nu-l va recunoaște niciodată pe Kim Woo-jing
și pe tine. Așteaptă și o să vezi.
Încă mai credeți în puterea obținută cu bani?
Nobilii pe care contați nu vă vor proteja niciodată.
Ei vă vor denunța și vor cere pedepsirea
pentru ceea ce-ați făcut, chiar și numai pentru a se proteja.
Puterea dvs a ajuns la final.
Taci din gură!
Voi supraviețui, cu siguranță, acestei situații.
Comandante...
Reuniunea nobililor nu a fost suspendată încă.
Se pare că vom avea nevoie de timp
pentru ca nobilii să ajungă la un acord.
De când am pus mâna pe orașul imperial și l-am ucis pe Kim Myung,
lordul Kim Woo-jing va deveni următorul rege.
Reuniunea nobililor este doar o formalitate.
Comandante...
Ce este?
Consulul Jang a prins-o vie pe doamna Jami.
Ia loc.
Dacă n-ai fi pus mâna pe baliza de semnalizare și n-ai fi provocat confuzie
în rândul dușmanilor, am fi avut o bătălie grea.
Te-ai descurcat foarte bine.
Nu oricine poate să vină cu o strategie
să înfrângă o armată de 100.000 de soldați cu doar 10.000.
Am urmat doar strategia ta.
Nimeni nu poate să conteste că este victoria ta.
Ce s-a întâmplat cu dra Jung-hwa?
Nu te îngrijora. Este în siguranță.
Am aflat că ai capturat-o pe doamna Jami.
Ce vei face cu ea?
De îndată ce lordul Kim Woo-jing va ocupa tronul,
ea și restul de susținători ai lui Kim Myung
vor fi pedepsiți conform legii.
Privind-o pe doamna Jami, te face să te întrebi
dacă nu există nicio limită la putere și lăcomie.
Ai spus că nu ești interesat de politică.
Chiar n-ai nicio ambiție pentru putere?
După spusele tale, eu am deja putere
comparabilă cu aceea a regelui.
Deoarece armata ta a pus un rege pe tron,
vei avea o putere și mai mare.
N-am venit în orașul imperial în căutarea puterii.
Din moment ce am realizat ce am stabilit că fac,
mă voi întoarce la Chunghae.
Mă simt și mai încrezător că ne-am eliberat de soarta noastră rea
și împărtășesc un țel comun cu tine.
Esta ca și cum m-am întors în ziua în care m-am întâlnit prima oară cu tine
în Chunghae, când am avut încredere în tine.
Deoarece ai avut o mare contribuție în război,
înregistrările tale vor fi curățate de crimele din trecut,
iar statutul tău va fi restabilit.
Dacă aș putea,
aș șterge marca
pe care am ars-o pe fruntea ta...
Sper că vei înțelege
cum mă simt.
Am încercat să găsesc metode
de a aranja o întâlnire cu tine.
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.
Comandante,
tu ești singura persoană de la care pot să cer ajutor acum.
Dacă mă vei ajuta,
voi face orice pentru tine.
M-ai salvat odată în Mujinju.
Dacă îl ucizi pe Jang Bogo și mă salvezi,
vei dobândi o mare putere.
Era ceva ce nu putea realiza dacă ne uneam forțele?
De ce ai vrea să fii subalternul lui Jang Bogo?
Curtea imperială va profita de toată averea mea,
dar eu am bani de care nu știe nimeni.
Vei putea să folosești acei bani
pentru a obține putere.
Sunt sinceră când îți spun asta.
Kim Yang este un om viclean prin natură.
El te va abandona într-o zi.
Tu trebuie să dobândești o putere și mai mare înainte de a o face Kim Yang.
Cu banii mei, asta este posibil.
Ajută-mă!
Salvează-mă!
Banii...
nu vă pot salva viața.
Nu implorați patetic pentru viața dvs.
Ar trebui să renunțați acum.
Nu pot să renunț.
Nu pot să mor așa!
Ce s-a întâmplat?
Doamna Jami a fost capturată de Jang Bogo.
Poftim?!
Căpitanul este mort, Tae-bong și Myung-chun
au fost și ei prinși.
Ce se va întâmpla cu noi acum?
Ce faceți aici la ora aceasta?
Vreau să te rog ceva.
Dă-mi voie s-o văd pe doamna Jami.
Lasă-mă!
Nici pentru mine nu este confortabil
să te văd.
Și ce te aduce aici?
Ai venit aici să-ți bați joc de mine?
Chiar dacă aș muri,
n-am niciun regret.
Am pus un rege pe tron
și am condus lumea.
Nu mai este nimic ce-mi doresc.
Singurul meu regret este...
că am fost mișcată de lacrimile tale
și i-am cruțat viața lui Jang Bogo.
Regret că te-am luat
și te-am adorat...
și că am avut sentimente pentru tine.
Dacă n-ai fi fost tu,
ultimii mei ani n-ar fi fost atât de mizerabili.
Totul a mers prost din cauza ta.
Pleacă! Nu pot să stau în prezența ta.
Este ceva ce am vrut
totdeauna să-ți spun.
De ce ai fost atât de obsedată de bani și de putere?
În ochii mei,
n-ai fost niciodată fericită,
nici chiar când ai avut bani și putere.
Se pare că ai fost
obsedată de ei
deoarece ai fost atât de singură.
Totdeauna am vrut să-ți spun...
că lucrul aveai nevoie
nu de bani sau putere,
ci de cineva
care să țină sincer la tine.
Lasă-mă!
- Doamnă... - Lasă-mă!
Tu mi-ai salvat viața.
Mulțumesc.
- Ești bine? - Da.
Domnule Consul...
Vreau să te rog ceva.
Ce este?
Poți să-i cruți viața doamnei Jami?
Ea a comis o crimă ce ar trebui să fie pedepsită de lege.
Nu este decizia mea de a-i cruța viața.
Doamna Jami a pierdut deja totul.
Ea și-a pierdut avuția și puterea la care ținea atât de mult...
Nu există o pedeapsă mai mare pentru ea.
Te rog să-i cruți viața.
Ești sigur că asta este casa?
Da, l-am văzut cu ochii mei pe Baek-kyung intrând aici.
Comandante...
Poftim?! Sunt și așa destul de nervos.
Vrei să mori?
Ce nebunie te-a adus aici?
Am un plan. Tu doar bucură-te de spectacol.
Vino cu mine!
Trebuie să supraviețuiești cumva.
Șef Jang!
De ce stați? Capturați-i pe acești ticăloși!
Ce se întâmplă?
Domnule Guvernator...
Voi sunteți subalternii doamnei Jami.
Am venit la dvs să vă spun ceva foarte important.
Veți regreta foarte mult, dacă nu mă veți asculta.
Ce prostii debitezi?
- O să-i ucid! - Stați pe loc!
Ce anume vrei să-mi spui?
Trimite-ți oamenii de aici.
Altfel nu pot să vorbesc.
Ce anume vrei să-mi spui?
Știu unde și-a ascuns banii doamna Jami.
Curtea imperială va confisca toate terenurile și proprietățile.
Dar asta nu este tot.
Ea are sute de mii de monezi puse deoparte.
Doamna Jami nu le-ar fi ascuns
într-un loc pe care tu să-l știi.
Aveți încredere în mine.
Puteți să-mi luați viața dacă mint.
Scoateți-o de aici!
Unde mă duceți?
Dați-mi drumul! Lăsați-mă!
Unde mă duceți? Dați-mi drumul!
Aveți de gând să mă ucideți? Dați-mi drumul!
Unde mă duceți? Dați-mi drumul!
Am adus-o.
Vă rog să luați loc.
Pare imposibil pentru un om să aibă
numai relații bune în viață.
Și am învățat că și o soartă blestemată
are rostul ei în viață.
Pentru mine, un sclav de la șantierul naval, să devin ceea ce sunt astăzi
nu ar fi fost posibil fără ura mea față de dvs.
Nu vreau să-ți ascult prelegerea.
Ucide-mă imediat!
Un servitor așteaptă afară
să vă ducă în portul Woolju.
Acolo va fi o corabie care pleacă spre China.
Părăsiți Silla!
Dra Jung-hwa m-a rugat să vă cruț viața.
Dra Jung-hwa și cu mine nu vrem să continuăm
destinul blestemat ce ne leagă de dvs.
Depinde de dvs cum veți dori
să vă trăiți restul vieții.
Plecați acum!
Însoțește-o până în portul Woolju.
Nu este nevoie.
Nu este treaba ta unde mă duc.
Eu...
te voi însoți.
Nu știu ce intenții ai avut
să pledezi pentru viața mea.
Dar eu nu mai sunt o ființă vie, chiar dacă sunt în viață.
Nu mă umili
și dă-te la o parte.
Sunt orbitoare.
Ce părere aveți?
Aveți grijă!
Să mergem.
Domnule...
Locotenent Jang... Te-a trimis Consulul?
Da, el a trimis un mesaj.
A spus că dra Chae-ryung și dvs ați putea să fiți îngrijorați
- Consulul este bine? - Da.
Lordul Kim Woo-jing a fost votat ca viitorul rege.
Încoronarea va avea loc în curând.
Consulul Jang a realizat o mare faptă.
Da, Consulul Jang a pus un rege pe tron.
Acum că lordul Kim Woo-jing a devenit rege,
va fi bine să navigăm către Garnizoana Chunghae.
Eu trebuie să mă duc fără întârziere, în orașul imperial.
Cred că este mai bine să nu te duci.
Dar trebuie să particip la ceremonia de investire.
Mai avem multe de făcut pentru a relua afacerile.
Trebuie să terminăm toate pregătirile
înainte de întoarcerea Consulului.
Se pare că rădăcinile mele putrede nu-mi vor permite
luxul de a participa la ceremonia de încoronare a unui rege.
Anunțați vestea oamenilor din Chunghae.
Da, doamnă.
Trebuie să scăpăm de Jang Bogo înainte de încoronare.
Nu cred că este încă timpul.
Sau poate ura împotriva lui a dispărut.
Dacă avem de câștigat de la această răscoală,
Jang Bogo va obține de zece ori mai mult.
Va fi și mai dificil să scăpăm de el, dacă n-o facem acum.
Atunci, când ai de gând să-l ucizi?
Comandante, ai uitat
jurământul pe care l-ai făcut lângă cadavrul stăpânului?
Ai uitat zilele mizerabile pe care le-ai îndurat
după ce Jang Bogo te-a marcat?
Mă simt și mai încrezător că ne-am eliberat de soarta noastră rea
și împărtășesc un țel comun cu tine.
Esta ca și cum m-am întors în ziua în care m-am întâlnit prima oară cu tine
în Chunghae, când am avut încredere în tine.
Deoarece ai avut o mare contribuție în război,
înregistrările tale vor fi curățate de crimele din trecut,
iar statutul tău va fi restabilit.
Dacă aș putea,
aș șterge marca
pe care am ars-o pe fruntea ta...
- Baek-kyung. - Da, domnule.
De ce mă urmezi pe mine?
Nu am niciun motiv.
Ți-am promis loialitate.
Eu te slujesc pur și simplu, până în ziua în care voi muri.
După ce voi urca pe tron, după încoronarea de mâine,
va fi dificil să avem o întâlnire obișnuită ca aceasta.
Să ne bucurăm în seara asta de băutură.
Poftim!
Consul Jang, vreau să te rog ceva.
Îmi vei îndeplini dorința?
Trebuie doar să-mi porunciți.
- Chiar așa? - Vă rog să-mi spuneți.
Aș vrea să nu te întorci la Chunghae.
Te rog să stai cu mine în orașul imperial și să mă ajuți
până când se va restabili liniștea în oraș și la Curtea imperială.
Maiestate, am încercat ce-am putut mai bine să fac Garnizoana Chunghae
un loc unde toată lumea este egală.
Dar orașul imperial este diferit.
Dacă rămân, va exista și mai multă opoziție din partea nobililor
și a membrilor familiei imperiale pe care trebuie să-i aveți aproape.
Ești de acord cu el?
Nu pot să neg faptul că Consulul Jang a fost
un mare sprijin pentru dvs, dar acum este momentul
să aduceți sub control disensiunile de la Curte.
Trebuie să luați în considerare opoziția nobililor.
Maiestate, mă voi întoarce la Chunghae.
Mă voi concentra pe comerț, așa cum am făcut înainte.
Voi ajuta finanțele imperiale prin dezvoltarea afacerilor.
Cred că acesta este ajutorul pe care pot să vi-l dau.
Vă rog să înțelegeți.
M-ați chemat?
Trebuie să ne schimbăm planurile de a-l ucide pe Jang Bogo.
Jang Bogo se va întoarce la Chunghae fără să participe
la ceremonia de încoronare.
Trebuie să-l prindem în ambuscadă pe drumul spre portul Woolju.
Da, domnule.
Unde vei locui după ce
Maiestatea Sa va intra în palat?
Voi rămâne la reședința sa privată.
Aș vrea să te întorci la Chunghae cu mine.
Cred că te-ai simți mai bine în Chunghae.
Dacă aș sta în Chunghae,
aș fi o povară pentru doamna Chae-ryung și pentru tine.
Domnișoară...
Am decis deja că asta este soarta mea să nu pot
să stau prea mult într-un loc.
Voi trăi precum vântul și îți voi trimite mesaj
cu valurile, când trec prin Chunghae...
Dacă nu m-ai uita...
asta este tot ce-mi doresc.
Comandante...
Comandante, ei sunt fără escortă.
Dă-ne ordinul!
Comandante...
Las-o baltă!
Comandante!
Am fost dezamăgit de tine în multe ocazii...
în timp ce eram în Chunghae, gândind că ai uitat
ura ta pentru Jang Bogo.
Dar m-am îndoit și eu...
Cum poți să faci asta?
Ce-i vei spune acum Guvernatorului?
Ce s-a întâmplat? L-ai ucis?
Am eșuat.
Poftim?!
N-am putut să-l lovesc pe la spate în timp ce el
se întorcea acasă, după ce a refuzat să i se recunoască serviciile.
Îl voi confrunta față în față, când va veni momentul potrivit.
Ce s-a întâmplat?
A născut un băiat sănătos.
Nu știu de ce-mi curg lacrimile,
când tu acum ai un băiat.
- Goong-bok... - Yon...
Trebuie să te duci la soția ta.
Draga mea...
Ai suferit mult.
V-ați descurcat grozav.
Mulțumesc.
Pentru restul vieții mele,
voi plăti pentru că te-am lăsat singură.
Mă bucur că te-am așteptat în toți acești ani.
Sunt foarte bucuroasă că am un loc
în inima ta, doar pentru mine.
Vino mai aproape!
Pe tine te-am născut din inimă.
Tu ești la fel de prețioasă ca acest copil.
Înțelegi ce spune mama ta?
Da.
- Cum este doamna Chae-ryung? - Este bine.
Consulul Jang este un bărbat foarte norocos.
Toată această avuție și putere și are chiar norocul
să aibă o soție și copii.
El merită acest noroc, ținând cont
de toate încercările prin care a trecut.
Deci, ce vei face acum?
Vei ieși din lume, fără să lași un copil în urmă?
Ce femeie mă vrea?
De ce spui asta?
Vrei să-ți caut o soție?
Da.
Chiar vrei să te căsătorești?
De ce...
Văzându-l pe Consulul Jang mă face să-mi doresc să am o familie a mea.
- Yon, Moo-chang. - Bună.
Este adevărat că Consulul Jang are un băiat?
Da.
Este minunat. Cu adevărat, minunat.
Trebuie să dăm o petrecere.
Nu sunt multe asemenea ocazii în Chunghae.
Eu voi furniza vinul.
- Domnule... - Ce este?
Este un mesager de la Palat.
Ce este?
Mai întâi îl voi saluta pe Consulul Jang.
Unde este el?
- Ia loc. - Da.
Ce te aduce în Chunghae?
Maiestatea Sa m-a trimis să vă însoțesc la Palat.
Este o scrisoare de la Maiestatea Sa.
Spune-i că nu vin.
Nu vrei să mergi?
Adică nu te supui poruncii Maiestății Sale?
Maiestatea Sa m-a chemat pentru a-mi pune numele
pe lista cu supușii merituoși și să-mi acorde
un post oficial. Dar nu am intenția să accept.
Voi doi ar trebui să vă duceți în orașul imperial.
Maiestatea Sa vă va da câte un post oficial.
Cum să ne ducem noi singuri, dacă tu nu mergi?
Nu țineți cont de mine. Doar slujiți-l pe Maiestatea Sa.
Te rog să transmiți mesajul meu Maiestății Sale.
Ce e în neregulă cu el?
Dacă ar fi vrut să aibă numele pe lista
cu supuși merituoși,
el ar fi participat la încoronare.
Se pare că luase deja o hotărâre
când s-a întors la Chunghae fără să participe la ceremonie.
De ce... Nu știu la ce se gândește...
Ei bine, în sfârșit, ai fost numit într-un post guvernamental.
Felicitări!
Nu vă deranjați! Eu chiar nu știu ce să simt în legătură cu asta.
Este o scrisoare de la Consulul Jang.
Ți-am dat ordin să-l aduci pe Consulul Jang.
Ce s-a întâmplat?
Consulul Jang a spus că nu va veni în orașul imperial.
Iertați-mă, Maiestate, dar așa cum a declarat întotdeauna,
Consulul Jang nu vrea să ia parte la politică.
Trebuie să te duci înapoi la Chunghae și să-l aduci pe Consulul Jang.
Maiestate, Consulul Jang v-a sfidat porunca.
De ce vreți să chemați un om care v-a sfidat?
- Vă rog să vă răzgândiți. - Nu te amesteca în asta.
Cheamă-l pe Căpitanul Gărzi imperiale.
Du-te la Chunghae și adu-l cu tine pe Consulul Jang.
Te trimit pe tine la Chunghae,
deoarece știu despre legăturile vechi pe care le ai cu Consulul Jang.
Nu trebuie să mă dezamăgești. Ai înțeles?
Da, Maiestate.
Te duci la Chunghae?
Da, cu treburi.
Și eu merg la Chunghae la porunca Maiestății Sale.
Este din cauza Consulului?
Da.
Am aflat că a sfidat porunca Maiestății Sale.
Mă tem că Maiestatea Sa este furios pe el.
Maiestatea Sa mă trimite pe mine să-i acord
un post important Consulului.
Nu te îngrijora.
Maiestatea Sa mi-a poruncit să te duc
în orașul imperial, indiferent cum.
Deja i-am spus că nu voi participa la politică.
Poți să hotărăști asta mai târziu.
Umilința în exces este, de asemenea, o formă de aroganță.
Nu te încăpățâna.
Vino cu mine în orașul imperial.
- Când ai sosit în Chunghae? - Am ajuns astăzi.
Sunt aici cu afaceri.
Am aflat că ai sfidat chemarea Maiestății Sale.
Câțiva nobili se opun reformei.
Ei sunt cei care luptă cu disperare
să nu-și piardă privilegiile de care s-au bucurat, încă de când s-au născut.
Trebuie să-i faci acest serviciu Maiestății Sale.
Jang Bogo în slujba dvs, Maiestate.
Cum poți să fii așa fără inimă,
când am nevoie cu disperare de ajutorul tău?
Iertați-mă, Maiestate.
Te onorez ca cel mai merituos supus
și te numesc într-un post ca trimis militar.
Îndeplinește-ți datoria pentru siguranța poporului
și a Curții imperiale.
Este un titlu neobișnuit, dar postul de trimis militar
este comparabilă cu cea a ministrului de război,
la comanda Armatei țării.
Cum poate să-i dea un post atât de important
unui simplu sclav, chiar dacă el este un supus meritoriu?
N-o să accept asta niciodată. Niciodată!
Ați aflat?
Ce este?
Maiestatea Sa a trimis o ofertă de căsătorie Consulului Jang.
El vrea s-o ia pe fata lui Jang Bogo
ca a doua soție a Prințului Moștenitor.
Nu pot lăsa să mai continue asta.
Dacă trecem cu vederea legăturile lui Jang Bogo cu Maiestatea Sa,
tot ce-am muncit până acum, va fi în zadar.
Dacă nu putem să scăpăm de amândoi, atunci măcar
unul dintre ei trebuie să moară.
Se pare că va fi cel mai ușor să-l detronăm pe rege,
decât să-l ucidem pe Jang Bogo.
- Consul Jang... - Ce este?
Maiestatea Sa...
a murit.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team